ʻO ka ʻeiwa o ka lā o Sepatemaba, ʻo ia ka ʻEiwa ʻAlua.
ʻEiwa ka helu nui loa o ka helu,
Loaʻa iā ia nā manaʻo o ke olakino a me ke ola lōʻihi.
Ua manaʻo ka poʻe kahiko he ʻahaʻaina poina ʻole ka Double Ninth Festival.
No laila, nui nā hanana hoʻomanaʻo,
E like me ka piʻi ʻana, mahalo i nā chrysanthemums a pēlā aku.
No ka Hui ʻEiwa ʻAlua, nui nā huaʻōlelo oli.
Ua hoʻomaka ʻia ka ʻEiwa ʻAlua mai ka hoʻomana ʻana i nā hanana lani a hoʻomaka i ka wā kahiko.
Ua kaulana ia ma ka Western Han Dynasty a ua ulu ma hope o ka mōʻī Tang.
No nā moʻolelo mua loa o ka ʻEiwa ʻEiwa ʻAlua
ʻO Ji Qiuji ma Lu's Spring and Autumn Annals:
"(I Kepakemapa) kauoha ʻia ka ʻohana e pepehi, a mākaukau ka mahiʻai."
"ʻAe, e ka Emepera nui, e ʻono i ka mōhai, e haʻi aku i ke keiki o ka lani."
I ka moʻokūʻauhau Han, ua loaʻa i ka Double Ninth Festival ke ʻano maʻamau o ka lōʻihi.
Nā moʻolelo like ʻole o Xijing:
“I ka iwa o ka la o ka iwa o ka malama, e aahu i ke kulina, e ai maunu,
ʻO ka inu ʻana i ka waina chrysanthemum e ola lōʻihi ai nā kānaka.
I ka Wei a me Jin Dynasties,
Ke piʻi nei ka ikaika a me ka ikaika o ka lewa ʻahaʻaina.
I ka wā o ka mōʻī Tang, ua hana ʻia ka ʻEiwa ʻAlua i ʻahaʻaina kūhelu.
I ka wā mōʻī Ming a me Qing, ua lanakila ka maʻamau ʻEiwa ʻAlua.
E ʻai i ka keke pua, piʻi mauna, olaola loa!
He moʻolelo lōʻihi ka maʻamau o ka piʻi ʻana i kahi kiʻekiʻe ma ka Double Ninth Festival.
ʻO ka piʻi mauna mai ka mahalo a ka poʻe kahiko i ka hoʻomana mauna.
ʻO ka Buke o nā Rites a me nā kānāwai mōhai:
Hiki ke puka mai nā mauna, nā ululāʻau, nā muliwai, nā awāwa a me nā puʻu mai nā ao.
No ka makani a me ka ua, e ʻike i nā monsters, wahi a ke Akua.
Ua makemake ka poʻe kahiko e piʻi i nā mauna i mea e pale aku ai i nā pōʻino a pule i ka pōmaikaʻi.
I ka wā o ka Ming Dynasty, i ka wā o ka ʻEiwa ʻAlua,
E kipa aku ka Emepera i ka mauna Long live i Chang autumn Chi.
Autumn September, kiekie ka lani,
ʻO ka piʻi kiʻekiʻe a nānā i kahi mamao hiki ke hoʻokō i ke kumu o ka hoʻomaha, hoʻoikaika kino a me ka maʻi.
Hāʻule ka ʻEiwa ʻAlua i ka lā 9 o Kepakemapa.
ʻEiwa ka helu nui loa o ka helu,
Ua manaʻo ka poʻe kahiko he ʻeiwa ke ʻano o ka "lōʻihi".
No laila, ʻo ka ʻEiwa ʻEiwa ʻAlua ka mea maʻamau o ka lōʻihi.
ʻO ia ka pōmaikaʻi o ka poʻe no ke olakino a me ke ola lōʻihi o ka poʻe ʻelemakule.
E hauʻoli i ka chrysanthemums a inu i ka waina chrysanthemum
ʻO ke kauwela o Kepakemapa ka manawa e pua ai nā chrysanthemums.
Mai nā aupuni ʻekolu, ʻo Wei a me Jin Dynasties,
ʻO ka inu ʻana, ka mahalo i nā chrysanthemums a me ke kākau ʻana i nā mele i lilo i mea maʻamau i ka pāʻina ʻEiwa ʻAlua.
waina Chrysanthemum,
I ka wā kahiko, ua manaʻo ʻia ʻo ia he "waina laki" e wehe i nā pōʻino a pule no ka pōmaikaʻi.
Pono e inu waina ka ʻEiwa ʻAlua.
I ka wā o ka ʻEiwa ʻEiwa ʻAlua, ua mau nō ka hana maʻamau o ka poʻe kahiko i ka ʻaʻahu ʻana i ka lāʻau ʻīlio.
Manaʻo ka poʻe kahiko ʻo ka hoʻohana ʻana i ka lāʻau ʻīlio i ka lā ʻeiwa ʻelua e pale aku i nā pōʻino a hoʻopau i nā pilikia.
I kēia lā, hoʻokomo nā kānaka i ka dogwood ma ko lākou mau lima,
A i ʻole e ʻohi a hoʻokomo i loko o kahi ʻeke, a i ʻole e hoʻopaʻa i kou poʻo.
Ka manawa hoʻouna: Oct-26-2023